♫ Baby boy, don’t be impetuous. Flowing with the music, count the heartbeat. ♫
♫ Strong electric current’s igniting, who’s creating a ruckus in the night? ♫
♫ That mysterious smile of yours is a disturbing sign. ♫
♫ Please give me one more moment, transmitting electric power to your cells. ♫
♫ Too many love songs are all turned off. ♫
♫ Right now, let me electrify your heartbeat. ♫
♫ In a split second, love just explodes. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Unexpected love, just seize the moment and embrace now. ♫
♫ Unexpected love, igniting, spinning out of control. ♫
Episode 4
- Hey, what are you doing? - You can break my arms,
but you can't change my heart.
What are you saying?
Ever since I was little, whenever I liked a girl,
I would have the urge to bully her
because I wanted to get her attention.
Are you crazy?
Ever since I met you,
I didn't know what to do. In the end, I had to force myself
to become a cold and obnoxious person.
What are you trying to say?
Ai Jia,
you are the most unique girl I have ever met.
You are particularly rude,
aggressive,
and difficult.
You are especially...
especially...
Especially what?
You are especially...
stupid!
You tricked me?
Open the door.
I've already changed the password.
So, you can't open the door.
Later you can ask the technician to open the door for you.
By the way, don't forget what you promised me.
Put your resignation letter on my desk tomorrow.
Yes.
Auntie Qin Mei, hurry.
It's an emergency.
Subtitles brought to you by “Protect the Boss” Team@Viki.
Sorry. Chairman has ordered a lockdown. No one is allowed to enter or exit this building.
I'm the General Manager.
Sorry.
Particularly you, General Manager.
This is absurd!
As a little manager,
how dare you use my name to order a building lockdown?
- Chairman... - Reporting! Mr.Chairman.
It was me.
It was me who asked Auntie Qin Mei to do this.
So, it's not her fault.
It was all my fault.
Ai Jia,
I hired you to be Zhong Qi's bodyguard,
not to create chaos at the company.
I didn't create any chaos.
- It was General Manager. He's always... - What about me?
Mr. Chairman.
If it weren't because General Manger kept trying to run away from my protection,
I wouldn't have done that.
Zhong Qi,
now you were in the wrong.
Grandma painstakingly hired a bodyguard for you,
as she was afraid that some mishaps may happen to you.
Why can't you understand this?
Why do you insist on running away from her protection?
Dad.
I just wanted to test her ability to react to anything.
General Manager, are you satisfied with the result then?
Yes, it was excellent.
It's good that it was excellent.
Stop fooling around in the future.
Yes, Granny.
Yes, Granny!
I really don't understand you both. Are you both working or playing house?
You blocked General Manager and didn't let him get out?
Hey, Cai Jie!
You can't touch this comforter. I haven't used it for a long time.
You have a blanket on your bed. If you don't use it, what's the point?
You won't understand!
I really don't understand.
Whatever.
But was it really ok not letting General Manager leave?
Of course not.
No only was I scolded by General Manager,
I also dragged Auntie Qin Mei down with me.
I don't care.
You didn't wash your hands. I just felt very surprised.
Other then when he's in the company, I have never seen Zhong Qi lose his temper that badly at home.
But I see that every day.
To be honest, every time when I face He Zhong Qi,
I get tongue tied.
Whatever he says, I don't know how to respond.
Cai Jie, don't you have a way with words?
Give me a few tips, would you?
Judging from your ability to comprehend stuff,
it'll be very hard for me to explain everything to you in such a short time.
Take your time chatting.
Stop pulling. Give me some tips.
Okay, I will teach you the basics.
"Not me. It's you." "Not true. I'm not."
Huh?
"Not me. It's you."?
"Not true. I'm not"?
Ai Jia, don't listen to her nonsense. It's useless.
If it's useless, why do you keep listening then, Sis Qin Mei?
- Not me. It's you. - Not true. I'm not.
Take your time talking.
Would that be of any use?
Of course. It always works. You just memorize it first.
Sis Qin Mei and I just demonstrated it to you.
With these ten words, no matter whom you fight with,
in what occasion, at what time,
you can always use them to your advantage.
Eh?
Du Cai Jie. Are you up to some evil things?
Not me. It's you.
You are an evil person.
Not true. I'm not.
That's right!
Those ten words are really useful, right?
Aunt Qin Mei. Is there any problem?
When I was passing through just now, I saw some dust.
I will wipe it for you.
It's clean now.
Take your time chatting.
Cai JIe. This really is useful.
Of course.
My legs are smooth. I can go out now.
You are going out?
Yes, I'm going to do my part-time job.
I'm leaving. Bye.
"Not me. It's you." "Not true. I'm not."
Subtitles brought to you by Protect the Boss Team@Viki
I've realized that you don't want plastic surgery.
There is no problem with you mentally either.
You have a crush on me, right?
A coincidental meeting in a night club is called having a crush on you?
Aren't you thinking too much?
We are adults.
Sometimes, it's best to be frank regarding matters between men and women.
Don't waste everyone's time, okay?
Frankly speaking, I really like...
When you did that...
what did you mean by it?
It means that you are not my type.
May I ask what your type is then?
It took you only thirty seconds to pick up a woman.
Please come in.
Winnie.
I'm home.
Dad, you are home.
Please take a seat.
I'm calling for a taxi.
Okay, thanks.
The taxi will be here in 3 minutes. I won't see you out.
- But... -It's his bedtime.
Furthermore, I'm a bit tired too.
Didn't I tell you to call me brother when you see a beautiful woman?
When you see an ordinary woman, call me uncle. Call me daddy when you see an ugly woman.
She is hot.
She looks ugly to me.
Hey, little friend. You have played video games the entire evening and you are going to watch TV now?
Are you sure?
Eh?
Miss Zhang.
How did he get these scratches on his neck?
He had those when he came back from school.
If there's nothing else, I will go wash these cups and then go home.
Thank you.
Hey.
Did you have a fight at school?
It was Wu Ta De. He mocked me for not having a mother.
That's why you hit him and got into a fight?
I told him that my dad is rich and good looking.
Unlike his father. He is poor and bald.
You deserved it.
Listen. In the future, no matter what, you can't say bad things about your schoolmates' parents. Do you hear me?
Understand?
What tricks did you use to attack him? It was the Turtle Qigong, right?
- It was Dragon Claw. - Dragon Claw?
I know that too. Come and catch me!
Later, drive the car directly into the maintenance shop.
It needs to be maintained.
Okay.
General Manager. You keep looking at me. Is there anything else that you need?
Nothing. I was thinking how it felt when I looked at you yesterday.
You look just as beautiful today.
I can't take my eyes off you.
So annoying. You're ridiculous. Can't believe there are people like you...
What are you mumbling about?
Not… not me. It's you.
You were clearly mumbling.
Not true. I'm not.
Food Scraps Girl, something wrong with your brain?
Not me. It's you.
You are trying to start a fight early in the morning, right?
Not true. I'm not.
If the car needs maintenance, you can just ask the shop to send someone to pick up the car.
Why do you want me to drive down there?
It's not your business. Can't a General Manager go and take a look too?
Oh.
Park over there.
General Manager, where are you going?
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
General Manager, where are you going?
General Manager! Hey!
- He Zhong Qi! - Shut up!
If the car gets any scratch, I'll cut your salary.
If there's even a little dent, I will fire you.
You...you've been lying to me this whole time.
Not me, it's you.
You tricked me!
Not true. I'm not.
Do you think that only you know how to use that?
Hey!
Freedom!
Hey, here is your tracking device on the belt. Remember to put it away.
He Zhong Qi, where are you?
Don't be so excited, Food Scraps Girl. I thought you're very good at this.
I'm telling you. If you cause me to fail my mission and make my dreams shatter,
I will never let you off!
Things can't be that serious, Food Scraps Girl.
Just let me have this afternoon free and don't bother me. That's all.
Hey! He Zhong Qi!
He Zhong Qi!
Why did Ming Yu tell us to open this one first?
I don't know.
What's going on? What nonsense is that?
I know. Why did Ming Yu put her face on an ancient person's face?
- Isn't it a bit strange? - What's so strange about it?
That's exactly the kind of thing your little princess would do.
Let's see what's written here.
This drawing is to be hung in Zhong Qi's room.
What? In his room?
If he doesn't scare himself to death when he gets up in the middle of the night seeing this, I'll do whatever you like.
Okay, I'm going to leave it here.
Min Hui.
Ming Yu has already gone around the world twice. Why isn't she back yet?
Where is she now?
She should be in Italy, I think.
I have eaten all kinds of pasta,
but I don't even know how Italy looks like. She went to Italy?
Call her and tell her to come home immediately.
If she still doesn't come back, I'm going to cancel her credit card.
Come off it. You've already said that hundreds of times, but will you really cancel your daughter's credit card?
- Mom. This time, I guarantee that I will really... - You won't do it.
Who's there?
So many?
There are still many more boxes downstairs in the truck.
Okay, leave them here.
By the way, this letter was at your front door. This should be for you, right?
- Thank you. - You are welcome.
Aiyoh, what is this?
A warning.
This is very serious.
I'm so done for. My agreement with my dad is done for.
Look at what He Zhong Qi did to me. I'm sure I'll be a "leftover girl" forever.
It's not that serious.
Your imagination is getting wild.
By simply looking at the General Manager, you can already tell that he's a geek.
Where can a geek possibly go?
- At most... - At most what?
At the most he probably just went to a comics bookshop.
Go home and sleep. The General Manager will show up in the evening by himself.
Is that so?
If not, then?
It's the Chairman!
Yes Chairman,
General Manager. He's...
Bathroom.
He went to the bathroom.
What?
You want him to go home now?
Okay, no problem.
What am I going to do?
If the Chairman calls again,
don't pick up and just say that your phone was dead.
I have already done everything possible.
You must believe in your instincts with your military upbringing.
I'm leaving. Bye.
Hey!
Hey, Cai Jie!
Why do I feel that you don't really care like a friend should?
Brother Bao? It's an emergency. I need a backup!
Ai Jia. The target is not back yet.
Call me immediately if the target shows up.
Brother Biao, what about your end?
I have already checked eighty nine places, but still nothing. Are you sure he went to a comics shop?
If I'm sure, would I've asked you to try? Keep checking!
So?
He's not back yet. Can't find him.
- Do you want me to beat him up? - I can do that too.
Are you two crazy? If you beat him up, then I will have to beat you up.
No better ideas?
Why don't you simply quit? Just go home.
No way. I definitely need to get a honorable discharge.
Furthermore, I don't want to give my dad the opportunity to lecture me.
Or I really can't swallow it.
Food Scraps Girl!
- You still haven't resigned? - You two, go back home first.
- But... - Go back!
They look mad. It seems like they were going to beat me up.
Ah! Was it because you couldn't find me?
You...
Do it. Why aren't you hitting me?
If you don't hit me, how can I have a chance to fire you?
Sweet Sweet Bodyguard.
You two, go back first.
- But... - Go back!
Those two look very mad, as if they wanted to hit me.
Ah! Is it because you guys couldn't find me?
You...
Go ahead. Why aren't you hitting me?
If you don't hit me, how will I get the chance to fire you?
Where exactly did you run off to?!
What does it matter to you where I went?
Did you run off to do some kind of secret, shady business?
Even if I did go to do some secretive, suspicious thing,
that still wouldn't be any of your business.
Did you know that the Chairman was calling me all afternoon, telling me to bring you home?
Listen,
you'd better not say anything later. I will handle it.
I'm warning you to shut your mouth.
Forget it if you didn't share the umbrella with me. You even poked my head?
Useless guy!
So your cellphone is not working,
and you forgot to bring your cellphone.
Can't you find a public phone to call back?
You have already seen this.
Someone is already watching your movements.
Get a new one if your cellphone is not working.
Put it on the company's tab.
In the future, don't let this happen again.
Yes, Chairman!
Dad, mom, granny.
Sorry to make you worry.
Chairman. Luckily, everyone is fine.
- So... - This has already happened once in the press conference,
and it has happened again today.
Qi Hong, should we hire more bodyguards?
No need!
Mom, these people only know how to do little things.
Nothing will happen to me. I don't need a bodyguard at all.
Even if I need a bodyguard...
it's enough to have Zhen Ai Jia.
You have answered correctly. I definitely trust Ai Jia.
Even if something happens, you'll still have Shi Hao there to help, right?
Ai Jia. Starting from now, you must protect Zhong Qi well.
Not even a step away from him.
Yes, Granny. I will protect General Manager well.
I won't even stay half a step away from him.
Okay.
Wei Ni, be good. Auntie is going to work.
- Hi Jenny. - Hi, Miss Du.
Little friend. Are you here for a cosmetic surgery too?
I'm only 6 years old.
Sorry.
What are you doing here?
Waiting for somebody.
Sister, do you know why sea horses know how to swim straight up?
Sea horses?
- Because... - Because 25 million years ago,
the sea horses swam horizontally in an environment full of seaweed. They were easily found and got eaten.
Hence, they slowly evolved.
Thus, this is how they swim today.
How they swim today? Like this?
That's right.
And be careful of seagrass.
Yeah, seagrass.
Seagrass...
Swim like this?
Why do I feel like you are making fun of me?
Thank you, Dr. Zheng.
You are a tricky boy.
Kiddo! Don't run away.
You can't run away from me.
Wei Ni. Time to go home.
Come, let's go.
- Sister. - What's wrong?
Do you know which animal has the biggest mouth?
Elephant!
It's the hippopotamus. Do you know how heavy its head is?
I don't know, but I'll tell you the answer next time!
Good bye, Sister!
- Bye-bye! - Bye!
Bye. You are so cute.
- Hello, Dr Zheng. - Who's the next patient?
It's Du Cai Jie.
Ask her if she has seen a psychiatrist first.
Doctor Zheng wants you to ask Du Cai Jie if she has seen a psychiatrist yet.
You should be the one to ask her.
Miss Du, Doctor Zheng asked if you have seen a psychiatrist yet.
No.
My apologies then. Doctor Zheng said that if you haven't seen a psychiatrist,
you don't need to come anymore.
What did you say?
♫ Baby boy, don’t be impetuous. Flowing with the music, count the heartbeat. ♫
♫ Strong electric current’s igniting, who’s creating a ruckus in the night? ♫
♫ That mysterious smile of yours is a disturbing sign. ♫
♫ Please give me one more moment, transmitting electric power to your cells. ♫
♫ Too many love songs are all turned off. Right now, let me electrify your heartbeat.♫
♫ In a split second, love just explodes. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Unexpected love, just seize the moment and embrace now.♫
♫Unexpected love, igniting, spinning out of control. ♫
♫ Baby boy, don’t be impetuous. Flowing with the music, count the heartbeat. ♫
♫ Strong electric current’s igniting, who’s creating a ruckus in the night? ♫
♫ That mysterious smile of yours is a disturbing sign. ♫
♫ Please give me one more moment, transmitting electric power to your cells. ♫
♫ Too many love songs are all turned off. Right now, let me electrify your heartbeat.♫
♫ In a split second, love just explodes. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Unexpected love, just seize the moment and embrace now.♫
♫Unexpected love, igniting, spinning out of control. ♫
Why are you following me?
I... I like you.
Okay. Come home with me.
Oh! It's not convenient today.
What a pity then.
Next time when you look for me at my clinic,
just tell my nurse that it's a private appointment.
That way you can come and see me in my office.
Have you installed the software?
I have already done it.
Where are the night vision binoculars?
They are lent.
What if I want to use it?
Hey, how could you lose track of that guy?
I think you didn't want to take this assignment and are intentionally trying to embarrass me.
No. That He Zhong Qi did that to me on purpose!
What's the point of having so much equipment?
What's most important is that person.
Person? Who?
Who else could it be? It's He Zhong Qi!
As bodyguards, it's best to meet those who are willing to cooperate.
If you get one of those who doesn't cooperate,
you still have to do your job.
What's more important now is to understand this He Zhong Qi guy!
He Zhong Qi is so hateful. Why must I understand him?
I only need to follow him.
Okay then. It's fine.
I'm fine with it.
In any case, if you mess up this case, don't even think of quitting. You will never be able to leave this place.
Dad. I really want to do this job.
Then tell me why I have to understand He Zhong Qi?
Why should I tell you? I didn't want you to leave here in the first place.
And now the fact that you can't handle him is just perfect.
So, you want me to be the laughing stock?
Yes, that's right.
If I teach you my last few best tricks of the trade,
my company will have one fewer staff.
It's not what we want to see, right?
Yes, Chief Instructor.
- You... - Attention!
You may go after the At Ease command. At ease!
Bye-bye.
You guys are bullying me.
Do you understand what the Chief Instructor just said?
- Yes, I do. - If you understand, make it clear to her.
Ai Jia!
I think I understand what your father said about getting to know more about He Zhong Qi.
Really? Tell me now.
Tell me now.
- It's... - What is it?
It's just like how the Chief Instructor likes the eels noodles from Ning Xia night market.
What has He Zhong Qi got to do with eels noodles?
I mean, if we can't find Chief Instructor, we are very likely to find him at the eels noodles stall in Ning Xia Night Market.
What you meant is...
You still don't understand?
In order to know He Zhong Qi's whereabouts,
I need to know his habits.
So then even just a sneeze and a slight movement,
I will know what he is thinking.
This way, he won't be able to run away from me.
That's right. This is the true professionalism of a bodyguard.
Thanks.
Are you and Brother Bao busy these days?
I would like to ask you guys a favor.
What is it?
Why doesn't Zhong Qi understand that the Chairman and Madam are doing this for his own good?
They hired you as his bodyguard, and yet he disappeared on purpose?
Is he trying to give everyone a hard time?
It's because he is a killer.
He must act as a hardworking General Manager,
so he can deceive those around him.
Before each mission, he always does a back bending movement repeatedly as a warm-up.
Therefore everyone in the profession calls him Shang Guan Upside Down.
Hey, my salad!
What are you doing? Even if you don't like his story, you don't need to be that violent.
I think it was quite good.
What kind of story was that? Shang Guan Upside Down?
You are the upside down one more like it. Go and wash your face!
Go now!
- Ting Ting... - Eh...
Auntie Qin Mei, does General Manager have secrets?
Secret?
I'm saying, the General Manager, other than his work, does he have any...
hobbies or places that he likes to go?
Based on my impression,
he's either at the company, or he would go overseas for the car trade shows.
He doesn't have any other interests.
Impossible. He spent a lot of effort to leave my sight, and he disappeared for a whole afternoon.
He definitely has a secret.
If there is a secret, you must tell me.
Don't let me be the last person to know.
Don't worry. I will find his secret and tell you about it.
Cai Jie. Why are you so quiet
And just eating plain rice, one grain at a time.
No, I'm fine.
Give it to me.
Just eating white rice, how do you get nutrients?
If you are feeling unwell or otherwise, tell me.
I'm fine.
Hurry up and eat.
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
Wow, my energy is back.
I can even get money while eating, thanks.
That's right.
Du Cai Jie is someone who comes alive when she sees money.
That $100, I will ask the company to deduct it from your salary and give it back to me.
Sister Qin Mei. I thought you are being nice to me.
But what right do you have to deduct my $100?
Because the chief accountant for the company is my protégé.
The cashier is my goddaughter.
Then I will eat more sausages.
- Excuse me. - Hey!
I... I like you.
Okay, come home with me.
Cai Jie, why are you in my room?
And why are the lights off?
I wanted to borrow this book.
You are reading this? This is a comics for girls.
Aren't all your time and efforts spent on working and making money? What's wrong?
Well, every young woman has a romantic dream. Who can be an exception?
Oh... You want to get married?
No! Feeling like falling in love is not the same as wanting to get married.
Even though I'm person who will never want to get married, but I still want to be in love.
This is only natural.
That's right. I really want to be in a relationship.
Isn't that so?
Look at you. Even someone who's so gender-neutral and such a tomboy like you wants to be in love,
let alone someone like me... who's so feminine.
Hey, this one is not good. Let me show you a better one.
Here.
Time for breakfast!
Oh!
Wow. What a spread.
This is known as a brunch, right?
Aiyoh. This is really great.
We can have breakfast and lunch at the same time and go out for a leisurely walk later.
Zhong Qi, I think in the future when you have a day off,
let's always have brunch, okay?
Okay.
- For you, grandma. - Thanks.
Qi Hong, look.
Ming Yu sent these photos from Europe. Look at this. So cute!
Isn't she beautiful?
In the entire world, your daughter is the probably the only person who would send these kind of photos to tell her parents
that she really knows how to spend money.
Zhong Qi. Take a look.
Beautiful, right?
Mom. Since Ming Yu was little,
she was always pretty in every occasion.
Zhong Qi is the only thoughtful one.
Even if you want to know more about him,
you don't need to spend so much effort and take such risks
to get into his room. Do you really need to do this?
Don't be long-winded. Usually I have to be with him. This is my only chance to get into his room.
Preview
Do you know who she is?
She's the younger sister that Zhong Qi grew up with.
She is the little princess of the Qin family.
Good morning. Food Scraps Girl.
Who decided that?
Get lost now.
My good bosom friend holds you secret right now.
"You Don't Know" by Coke Lee
♫ As the dim moon encounters the wind, gaze at the lonesome, starry sky. ♫
♫ There’s a strong sense of autumn. Blushing, you momentarily lean towards me. ♫
♫ You don’t need to speak. I can understand it all. We can communicate through our eyes. ♫
♫ Say you love me, that you’d never have enough (of me), just like eating a candy you’re addicted to. ♫
♫ Back and forth, I’m running around for you, just to buy the flowers you love. ♫
♫ Yet you criticize my love as being too superficial. ♫
♫ Day by day, I beg you, accept my sincere pursuit. ♫
♫ So I’m singing this song, praising you on a luminous night. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫
♫ I’m deeply afraid my heart will once again be empty. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ Don’t use your probing eyes to question me. ♫
♫ Yearning is not an offense. Really, I don’t want to break free. ♫
♫ I’m looking forward to happiness descending. ♫